Слово «мью» – это в «Твиттере» часто встречающееся сокращение от «мьючуалка». По наличию собственного сленга Twitter – уникальная социальная сеть, ведь в нем можно встретить многие другие специфичные сокращения и аббревиатуры.
.jpg)
Корни твиттерского сленга
Основа для сленга в «Твиттере» (так же как в других социальных сетях или среди геймеров) – английский язык, т. е. англицизмы. Эти слова перекочевали из английского – языка мирового общения – в русский с изменениями. «Твиттер» – всемирная социальная сеть, в которой регистрируются люди, говорящие на разных языках, поэтому английский здесь – неотъемлемая часть коммуникации.
Изобретательные пользователи обходят это ограничение разными способами, например написанием тредов (цепочки твитов, посвященных одной теме) или сокращением слов.
В результате объединения множества англицизмов и частых сокращений возникло много непонятных для незнакомых с «Твиттером» людей слов и сочетаний букв, которые и стали наиболее распространенным сленгом.
Значение самых популярных слов в Twitter
Чтобы свободно ориентироваться в «Твиттере» и понимать, о чем идет речь, особенно в твитах младшего поколения и группах по интересам, необходимо просто знать некоторые сленговые сокращения.
Я обнаружила, что часто встречаются следующие из них:
- мью;
- ЮН;
- ЮП;
- ЛРТ;
- сабтвит;
- софтблок;
- репорт.
Мью
Мью – это в «Твиттере» сокращение от «мьючуалка». Слово происходит от английского mutual («взаимный») с добавлением суффикса женского рода -к- и означает взаимную подписчицу. В мужском роде («мьючуал») слово встречается реже, а если подразумеваются люди разного пола, чаще используется форма «мьючуал_ки».
ЮН
Сокращение по первым буквам английского словосочетания «user name», т. е. «имя пользователя». Не следует путать его с ЮЗ, значение которого немного отличается: user («пользователь») – это та часть никнейма, которая везде прописана через «собачку» (@). Она появляется в твитах в случае упоминания профиля. ЮН – имя, под которым узнают человека, ЮЗ – имя его страницы, ссылка на нее.
ЮП
Аналогичное сокращение от словосочетания «user pic», или «user picture», которое переводится как «фотография пользователя», иными словами «аватарка».
ЛРТ
Last ReTweet – последний ретвит. С этого сокращения начинаются твиты, которые следуют за ретвитами с других страниц и содержат личные комментарии пользователя, сделавшего ретвит. В моей твиттерской ленте одно из самых распространенных применений такого сокращения – ретвит в свой профиль рисунка, автор которого против прямого комментирования.
Сабтвит
Subtweet значит твит о пользователе, не упомянутом напрямую c помощью знака @. Так человек не получит уведомления об упоминании его в другом твите.
Подобные твиты равноценны сплетням, разговорам за спиной у подразумеваемого в твите пользователя.
Софтблок
Soft block – «мягкая блокировка» – способ, с помощью которого ограничивают общение. Блокировка пользователя означает, что никакие упоминания о нем не будут появляться в ленте, а у «забаненного» пропадет доступ к твитам блокирующего. Софтблок же применяется к взаимным подписчикам: нежелательный человек заблокируется и сразу же разблокируется. Страницы пользователей будут все еще доступны друг другу, но блокируемый – отписан от профиля заблокировавшего его человека.
Репорт
От report – «сообщение», «донесение» – жалоба на твит или учетную запись. Для ее отправки необходимо указать одну из причин. Одинаковыми поводами для репорта как твитов, так и профилей служат спам, наличие оскорбительных или разжигающих ненависть материалов, выражение намерений причинить себе вред или совершить самоубийство. Данное слово является частью не только твиттерского сленга, но еще и геймерского, где имеет такое же значение.
-335x220.jpg)
-335x220.jpg)
