Во всех странах мира это слово произносят по-разному: чтобы разобраться, как правильно говорить –– «Ютуб» или «Ютьюб», – необходимо выяснить его этимологию. Сама площадка была создана в Сан-Бруно, штат Калифорния, США.
Происхождение слова YouTube
Название YouTube соединяет в себе 2 слова: «you», что означает «ты», и «tube» – «трубка». Раньше в англоязычных странах неофициально словом tube называли телевизор или телевидение. Поэтому такое сочетание можно перевести как «твое личное телевидение» или «сам себе создаешь ТВ» (дословно – «ты телевизор»).
«Ютуб» («Ютюб», «Ютьюб») – это видеохостинг, где пользователи могут выкладывать и просматривать профессиональные и любительские видеоматериалы на разные тематики. Он был создан в феврале 2005 г., а его основателями стали трое американцев – Стив Чен, Джавед Карим и Чед Херли.
Правильное написание слова
В официальных документах необходимо писать это слово исключительно на английском – YouTube. В частной переписке или беседе можно написать его кириллицей с заглавной или строчной буквы – «ютуб», «Ютюб» или «ютьюб» (или даже «Ютъюб»). Ни один вариант не будет ошибочным.
Транскрипция слова «Ютуб»
Единого образца транскрипции не было утверждено. Русскоязычные граждане могут произносить слово по-разному, в зависимости от того, к какому варианту они склоняются:
- британскому – «ютьюб» [ˈjuː.tjuːb ];
- американскому – «ютюб» [-tuːb]. Для упрощения используют разговорную (бытовую) форму – «ютуб» [-tʊb].
Самым грамотным и часто используемым во всем мире выступает британский вариант произношения – «ютьюб» [ˈjuː.tjuːb ].
.jpg)
Произношение YouTube
Слово YouTube понимают все пользователи интернета вне зависимости от кого, как оно произносится. Однако многие хотят разобраться, какой вариант произношения все же является правильным, поскольку все иностранные термины в нашем языке трансформируются. Так произошло и с этим названием.
Если в поисковиках Google или «Яндекс» ввести любую из известных форм написания, то первое, что они выдадут, – это ссылка на главный портал youtube.com.
Голосовой помощник Google произносит название в английском варианте как «ютюб», не переводя его при этом на русский и сохраняя написание латиницей. В то время как на русском языке голос говорит «ютуб». Кроме того, Google-переводчик дает еще одно значение данного слова: это глагол «to youtube» – выкладывать видео на данной площадке.
В «Яндексе» название звучит как «ютьюб», а переводится на русский – «ютуб», так же и произносится. В качестве примеров сервис предлагает все 3 вариации переводов.
Даже самые популярные онлайн-переводчики не могут прийти к единому варианту произношения названия хостинга и предлагают все возможные на выбор.
Изначально вопрос о том, как правильно произносится YouTube, возник из-за различий в американском и английском языках. Несмотря на то что они похожи, в них есть много отличий, в частности в написании и проговаривании одних и тех же слов.
В британском английском произносят «ютьюб», и этот вариант считается наиболее верным и часто используемым. В некоторых случаях его смягчают для упрощения произношения до «ютюб». «Ютуб» чаще говорят американцы, поскольку этот вариант более привычен для них.
Отсюда следует вывод, что произносить слово YouTube на русском языке можно по-разному, и это не будет грубой ошибкой. Однако в письменной речи лучше использовать английский вариант написания.
Русскоязычные пользователи чаще всего говорят «ютуб» или «ютьюб», однако можно сказать и «ютюб», поскольку даже «Википедия» признает все 3 варианта звучания.
-335x220.jpg)